Зимняя Сказка
© Gabi Zöttl
Wenn der Winterabend in stillen Schlaf fällt,
der Wind die Eiszapfen vor dem Fenster klirren läßt,
der Mond langsam aus dem Schnee aufsteht
und als gelbes Küken über den Himmel schwimmt.
Когда зимний вечер уснёт тихим сном,
Сосульками ветер звенит за окном,
Луна потихоньку из снега встаёт
И жёлтым цыплёнком по небу плывёт.
Und durch die Fenster fliederfarbenes Licht strömt,
auf die Nadeln sich silberner Schnee legt.
und mir wie Schneeflocken in der Stille der Nacht
schöne Träume zufliegen.
А в окна струится сиреневый свет,
На хвою ложится серебряный снег.
И, словно снежинки, в ночной тишине
Хорошие сны прилетают ко мне.
Ach, was wollt ihr, schöne Träume?
Ihr erzählt mir von waldreichen Tropen,
wo alles wie im Märchen ist, wo das Märchen selbst
die russische Schönheit ist und der Winter dahinschlendert.
Ах, что вы хотите, хорошие сны?
Вы мне расскажите о тропах лесных,
Где всё, словно в сказке, где сказка сама –
Красавица русская, бродит зима.
Aber was ist das? Die Kälte fiel auf die Erde,
und der Himmel erlosch wie ein blauer Kristall,
da jenes gelbe Küken, das am Himmel wandelte,
alle weißen Sterne wie Körner aufpickte.
Но что это? Холод на землю упал,
И небо погасло, как синий кристалл,
То жёлтый цыплёнок, что в небе гулял,
Все белые звёзды, как зёрна, склевал.
Wenn der Winterabend in stillen Schlaf fällt,
der Wind die Eiszapfen vor dem Fenster klirren läßt,
der Mond langsam aus dem Schnee aufsteht
und als gelbes Küken über den Himmel schwimmt.
Когда зимний вечер уснёт тихим сном,
Сосульками ветер звенит за окном,
Луна потихоньку из снега встаёт
И жёлтым цыплёнком по небу плывёт.
Und durch die Fenster fliederfarbenes Licht strömt,
auf die Nadeln sich silberner Schnee legt.
und mir wie Schneeflocken in der Stille der Nacht
schöne Träume zufliegen.
А в окна струится сиреневый свет,
На хвою ложится серебряный снег.
И, словно снежинки, в ночной тишине
Хорошие сны прилетают ко мне.
Ach, was wollt ihr, schöne Träume?
Ihr erzählt mir von waldreichen Tropen,
wo alles wie im Märchen ist, wo das Märchen selbst
die russische Schönheit ist und der Winter dahinschlendert.
Ах, что вы хотите, хорошие сны?
Вы мне расскажите о тропах лесных,
Где всё, словно в сказке, где сказка сама –
Красавица русская, бродит зима.
Aber was ist das? Die Kälte fiel auf die Erde,
und der Himmel erlosch wie ein blauer Kristall,
da jenes gelbe Küken, das am Himmel wandelte,
alle weißen Sterne wie Körner aufpickte.
Но что это? Холод на землю упал,
И небо погасло, как синий кристалл,
То жёлтый цыплёнок, что в небе гулял,
Все белые звёзды, как зёрна, склевал.
Wir danken allen, die uns auch im vergangen Jahr die Treue gehalten und unseren sibirischen MitarbeiterInnen geholfen haben, den ihnen anvertrauten Kindern und jungen Erwachsenen mit Liebe und Zuwendung ihren Weg ins Leben zu ebnen. Ohne Sie, ohne Ihre Mithilfe, hätten die Schule "Talisman" und die Dorfgemeinschaft "Istok" sich in den all den Jahren nicht zu anerkannten und vorbildhaft wirkenden Einrichtungen entwickeln, hätten sich Kinder und Jugendliche nicht so prachtvoll entfalten können.
Wir bitten Sie, bleiben Sie uns auch in diesen schwieriger werdenden Zeiten treu, damit der eingeschlagene erfolgreiche Weg weitergegangen werden kann!
"Talisman" im Spendenportal Amazee
"Istok" im Spendenportal Amazee
"Talisman" im Spendenportal Betterplace
Unsere Vertretung in der Community Xing
Unsere Spendenkonten in Deutschland und in der Schweiz finden Sie in diesem Blog in der rechten Spalte
Und hier unser Beryosa-Portal
"Talisman" im Spendenportal Amazee
"Istok" im Spendenportal Amazee
"Talisman" im Spendenportal Betterplace
Unsere Vertretung in der Community Xing
Unsere Spendenkonten in Deutschland und in der Schweiz finden Sie in diesem Blog in der rechten Spalte
Und hier unser Beryosa-Portal
Mit der kostenlosen Schnupperversion von Ruslanka können Sie russische Zahlen üben und verschiedene Wörterspiele generieren.
Posts
--- 
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen