Dienstag, 17. März 2009

Зерно Свeтa - Lichtkeim (Waldai)

добро пожаловать! herzlich willkommen!

Зерно Свeтa,' 'Lichtkeim' ist eine landwirtschaftlich-pädagogische Initiative in Moiseeivitchi, auf den Waldai-Höhen, im Herzen von Russland. Mit Menschen aus dem In- und Ausland wird ein Stück Land biologisch-dynamisch bewirtschaftet, was vielen Menschen einen Umgang mit der Natur ermöglicht. Aus der Arbeit mit der Erde und den Tieren, entstehen Kosmetikprodukte, Arzneimittel, verschiedene Teesorten, Bienenprodukte und vieles mehr, was in Russland und weiteren Ländern zum Einsatz kommt.

Kруговое письмо
Здравствуйте, дорогие друзья!

Прошу простить за долгое молчание. Это письмо будет больше похоже на отчет о том, что нами было сделано в течение последнего времени. Кроме того, я попробую описать внешним образом некоторые важные события, которые произошли в нашем хозяйстве. Начну с апреля месяца, когда я приехал в Моисеевичи. Вместе со мной приехал из Ярославля, чтобы оказать помощь в строительстве ульев для пчел, Владимир Поярков. Вместе мы проработали почти месяц, построив и установив на места четырнадцать ульев. В середине апреля приехала Хильдегард фон Хомаер, которая первый раз была в нашей деревне шесть лет назад вместе со своими одноклассниками. Теперь она приехала на две недели, чтобы помогать. Она много помогала, но через нее в нашу инициативу неожиданно пришло и нечто новое ...

Bericht zur Arbeit 2008
Liebe Freunde!

Ich bitte Sie, das lange Schweigen zu entschuldigen. Dieser Brief wird ein Bericht sein darüber, was wir in der letzten Zeit getan haben. Außerdem versuche ich, Ihnen ein Bild zu geben, von verschiedenen wichtigen Begebenheit bei uns. Ich beginne mit dem April, als ich in Moiseevitchi angekommen bin. Mit mir gemeinsam kam Vladimir Poyarkov aus Jaroslavl, um beim Bau neuer Bienenstöcke zu helfen. Wir haben fast einen Monat lang zusammen gearbeitet, und in dieser Zeit vierzehn Bienenhäuser gebaut und aufgestellt. Mitte April kam Hildegard von Hohmeyer, die zum ersten Mal 6 Jahre zuvor mit ihren Klassenkameraden bei uns im Dorf gewesen war. Sie kam für zwei Wochen um uns zu helfen. Sie hat viel geholfen, und durch sie kam auch etwas Neues in unsere Initiative ...


Unsere Anliegen:

Keine Kommentare: